Jeg husker det, som var det i går.
En bidende kold november morgen kom unge hr. Richie til verden.
Jeg har fået en søn!
Og jeg... Herbert Arthur Runcible Cadbury...
født til butlergerningen...
skulle blive hans kammertjener. Eller som amerikanere siger...
Butler.
Richie Rich var den førstefødte søn af Richard og Regina Rich.
Og med sine tre et halvt kilo blev han hurtigt kåret -
- til verdens rigeste spædbarn.
Jo, unge hr. Richie blev født til et forgyldt og privilegeret liv.
Og der herskede ingen tvivl om, at han var sine forældres øjesten.
Kan du sige Wall Street?
Wall Street!
- Kan du sige aktiver? - Bunker og bunker af penge?
Konvertobligation?
Da han forlod vuggen, påtog jeg mig at vise ham livets sande værdier.
Og der fandtes ikke noget barn med et så kært gemyt.
Eller et så legesygt væsen.
Selvom hans far, Richard Rich senior -
- brugte oceaner af tid på at bestyre sit vældige imperium...
Køb 100 millioner hektar jungle!
Havde han stadig tid til livets glæder med sin søn.
- Tak. Cadbury. - Byg det alligevel!
Som tiden gik, blev unge hr. Richie interesseret i sport.
Øjeblik... Flot kast, min dreng!
Han havde alt, hvad hjertet kunne begære.
Dog lod hans køreegenskaber meget tilbage at ønske.
Det må araberne forstå. Øjeblik... Flot, mester.
Men hvad baseball angik, udviste han et tidligt udviklet talent...
som med årene...
blev mere end blot tidsfordriv.
Ikke værst. Højere op med bageste albue.
Sådan. Battet skal være her. Hold skuldrene lige.
Slå lige igennem. Kig på bolden. Kaster, mere hammer på.
Sådan!
Flot.
Undskyld, Charles.
Godt skudt! Du scorer masser af point.
- Det hedder runs, Cadbury. - Ja, men nu må vi have run på.
- Bare én inning til? - Beklager.
- Tak. - Sku' det være en anden gang.
Foruden sit luksuriøse og privilegerede liv -
- skulle unge hr. Richie påtage sig visse pligter.
Det er en stor dag for United Tool!
Vent på mr. Rich. Han sagde, han ville komme.
Et mirakel er sket. Her på United Tool, som lignede en konkurs -
- med fyringen af 600 ansatte til følge -
- fejrer man nu, at fabrikken har fået nyt liv -
- takket være milliardæren og filantropen, Richard Rich.
Det lader til, at Richard Rich kan komme hvert øjeblik.
Hej! Far kunne ikke komme. så han sendte mig. Jeg er Richie.
Flyt jer. Velkommen. Dave Walter, direktør.
Diane Koscinski, tillidskvinde. Hun forestår præsentationen.
- Det glæder mig. - I lige måde. Det er Cadbury.
- Richies kammertjener. - Jeg har aldrig mødt en af din slags.
Det kommer ikke just bag på mig.
Hvem Richie?
Goddaw. du! Richie Rich. verdens rigeste dreng.
Her er Diane Koscinski med præsentationen.
Din mor skal holde tale.
Ja, og hva' så? Lad os nu spille.
- Kom nu! - Spil!
Det er hele byen.
Det er en særlig dag i dag.
Vi har alle har fået vore jobs tilbage.
Vi vil nu bede Richie tage imod et sæt topnøgler på sin fars vegne.
Tak, Richie.
Jeg takker på min fars vegne. Han elsker topnøgler.
Det gør jeg.
Også mor... hvis hun vidste, hvad det var.
Jeg blev gerne, men jeg skal lave lektier. Tak skal I ha'!
Tak. Vi her på United siger alle tak til Richie.
Er I sultne? Pølserne er linet op på grillen!
Nu er der æggekast. Og I kan vinde masser af præmier.
Det er en stor dag for United Tool.
Vi har masser af lege og konkurrencer.
Området er ikke sikkert. Tilbage til helikopteren.
- Jeg sagde... - Ikke røre!
Unge hr. Richie. en travl dag venter. Vi må af sted.
Det er mit job at beskytte ham.
Hvis du river fat i ham én gang til. får du brug for beskyttelse.
- Arme knægt. - Han er da verdens rigeste knægt.
Du har ikke nogen børn, vel Dave?
Den letter! Det må være fedt at ha' alt.
Lad os nu spille.
Det var da, Richie indså -
- at noget manglede i hans liv. Noget enkelt.
Noget, man ikke kan få for penge.
Ja, mrs. Rich. Vi flyver over godset nu.
Vi ankommer straks. Hvilket? Det vil glæde ham at høre.
Din far er kommet hjem fra forretningsrejsen.
Velkommen.
Dollar, kom her!
Hvad er der los? Hvor er mor og far?
Mount Richmore? Godt nok manglede vi et portræt, men det her?
Det var Rafaellas idé. Jeg ville ikke kvæle hendes kreativitet.
Du ved, jeg går ind for kunst. Men er det ikke vel prætentiøst -
- med 30 m høje ansigter? Lige noget for Geraldo.
Nu overreagerer du.
Hvordan har hun klaret det så hurtigt?
Professor Keenbean opfandt en proton-partikel maksimator.
- Den er ret effektiv. - Kinderne er for store.
Jeg har taget lidt på. Men du må da indrømme -
- at jeg ser for tyk ud deroppe. Hej mester!
- Hvor er jeg glad for at se dig. - Hvordan gik det på United Tool?
- Fint. Du fik en gave. - Topnøgler, sir.
Jeg elsker topnøgler.
Der var nogle børn, som spillede baseball.
Baseball! Mægtigt.
Undskyld, der er telefon. Det er præsidenten.
- Af hvilket land? - USA.
Han skal nok låne penge. Jeg kommer om lidt.
Mor, jeg har tænkt på en ting. Må jeg invitere nogle venner?
Naturligvis.
Et middagsselskab! Bare sig til, så sender vi invitationer ud.
- Ikke et selskab. men... - Noget uformelt. Godt.
Noget a la en buffet. Egetræssalen er stor nok til dine skolekammerater.
Dem... vil jeg ikke besvære.
Du skal have kemi med professor Keenbean.
- Skal jeg? - Et skema er som et korthus.
Fjern et, og det hele vælter. Latin...
- Jeg er bange for det, Richie.
Foran jer ser I løsningen på det 21. århundredes affaldsproblem.
Jeg står med Rich Industries' seneste opfindelse.
Den subnukleare molekylære reorganisator.
Ubrugeligt affald nedbrydes til oprindelige komponenter -
- og sammensættes bagefter til nyttige genstande -
- som bækkener og bowlingkugler. Brug for et bækken? Jeg har.
Let... smertefrit... Og på nulkommafem -
- er 7 kg af gårsdagens affald -
- blevet forvandlet til et smukt bæk...
Bowlingkugle... Der kom en. To! Hvem kan ikke bruge en ekstra?
Flere endnu. Jøsses!
Stop!
- Virker den ikke endnu? - Den skal justeres. Klar til timen?
Jeg gider ikke. Hvad arbejder du ellers på?
Hold på hat og kredsløb. Ikke for noget.
Men det her kan jeg bare ikke slippe. En ny lim.
Den klæber ti gange bedre end den stærkeste lim.
Jeg kalder den Cementia.
- Men nu skal du se løjer. - Hjælp!
Du! Skrab noget af kinderne!
- Dårligt nyt. - Sig ikke, du rejser igen.
- I aften efter middagen. - Vi skulle jo være lidt sammen.
- Hvordan kan du holde mig ud? - Du har jo 70 milliarder dollar.
Kun derfor?
Nej.
Du har også en nuttet bagdel.
- Cadbury, hørte du det? - Ja. Fruen beundrer Deres bagdel.
Det glæder mig.
Det gør ethvert stof modstandsdygtigt over for snavs, pletter, vand...
Og... Sherman!
I dækning!
Og kugler.
Jeg bruger formuer på at rense tøjet. Flot skudt!
- Hvad er det? En bi? - Det er en brevvægt.
Dét er en bi.
100 bier på overtid kan ikke hamle op med den her.
Robo-bi! Her, prøveflyv den.
Den flyver som en drøm, ik'? Forsigtig!
Vi har knoklet for at udvikle det sidste nye inden for mikroteknologi.
- Din eftermiddags the. - Bien har kostet os flere millioner.
Jeg skal lære dig! Du får brug for det her.
Der er 60 km indkørsel, og så parkerer du ved springvandet!
Undskyld, sir.
Undskyld, siger du.
Du er fyret!
Godaften, mr. Van Dough. Glæder mig at se Dem.
Alt er tjekket. Jeg ved hvornår vi skal slå til.
Ikke nu, tumpe! Senere.
Tusind tak, mr. Van Dough.
Richie, vil du ikke sidde hos os?
Ellers tak. Jeg kan ikke klare den fyr.
Det kan jeg heller ikke. Men foie de veau er så sundt.
- Lever er rigt på proteiner. - Det smager også godt.
Hvad var det med bidrag til velgørenhed?
Jeg går også ind for velgørenhed.
Men jeres bidrag andrager en milliard dollar om året!
Når alt kommer til alt. hvad får vi så for pengene?
Vi får folkekøkkener, klinikker, centre for hjemløse...
Lawrence skal jo holde øje med kapitalen.
Ja. Og jeg modsætter mig erhvervelsen af United Tool.
Vi må skille os af med dødvægten, ikke erhverve den.
- Jeg skiller mig også af med United. - Hvad med de ansatte?!
Strålende! Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
- Riv fabrikken ned og sælg jorden. - Nej, fabrikken bliver stående.
Nå ja. Fjern forbundet, stryg goderne, og så sælger vi fabrikken.
Nej. Vi forærer den væk.
Vi forærer den... væk?
Ja. Vi moderniserer den naturligvis og forærer den til de ansatte.
En vidunderlig tanke!
Mr. Rich, det lykkedes!
- Må jeg præsentere Smellmaster! - Keenbean, det er jo fantastisk.
Kom og prøv den.
Briller forstærker synet, høreapparater hørelsen.
- Men hvad får os til at lugte bedre? - Det ved jeg, Chanel.
Smellmaster 9000 omdanner enhver lugt inden for 20 meter -
- til digitale lydsignaler.
Vin, Petit Syrah, Årgang 1974.
Roser, Hilversum, halvt udsprungne, friskplukkede.
Utroligt.
Foie de veau. Kalvelever.
Den skal justeres. Den duer ikke.
Må jeg gå? Tak. Kom Dollar.
- Forræder! - Det er lige netop det, jeg mener.
- Den slags legetøj! - Min gode mand!
For mig er det god gammeldags amerikansk opfindsomhed.
Ikke sandt?
Jo sir.
Jeg ser, I har en ny Monet. Blændende!
- Bør I ikke forbedre alarmsystemet? - Det er ganske unødvendigt.
De egentlige værdier er låst inde i familiens boks.
Boks? Familiens boks?
Jeg skal vise dig den en dag.
Ja tak. Tak for en pragtfuld aften.
Det var hyggeligt.
Godnat.
- Kør forsigtigt. - Husk selen!
Godmorgen!
Jeg siger snart op!
Godmorgen sir.
Så står vi op! Ikke ligge og snorke.
En travl dag venter. En pragtfuld morgen.
Kom så. Vi må ikke lade instruktøren vente.
Sig til Arnold, at jeg ikke er i stødet i dag.
Jeg er ked af det, men Arnold meldte afbud.
Jeg er hans afløser. Mit navn er Claudia.
Kors!
Armene ud til siden. Bøj benene.
Helt op. En gang til! Ned og op.
Stræk til venstre. Og til højre. En gang til.
- Det med Arnold... - Arnold er yt!
Helt ned. Stræk ud og op.
Ånd ind og pust ud!
Dadlink, tænd!
- Find far. - Hej mester.
Søger far.
Koordinater lokaliseret om...
Elleve, ti, ni...
otte, syv...
DET HVIDE HUS
Hvis regeringen bruger mere end den får ind, sætter den sig i gæld.
Undskyld hr. præsident, det er Dadlink.
Min personlige forbindelse til min søn. En prototype.
- Hvad er der? - Hvad laver du?
Jeg drøfter økonomi med præsidenten. Er det vigtigt?
Jeg tror, jeg er ved at få en bums.
- Hvad siger du? - Kan det ikke vente?
Jo. Undskyld. Vi ses i aften.
Farvel.
- Tillykke med bumsen, sir. - Tak Cadbury.
Jeg henter dig efter skole.
God jagt.
Opgave 12. Firmaet er i økonomisk knibe.
Salget er faldet med 50% grundet pristryk.
Aktionærerne forlanger, du trækker dig som bestyrelsesformand.
Nu kommer så problemet.
Hvordan får du bestyrelsen over på dit parti, og afværger konkursen?
Reynolds?
Min sekretær kontakter Dem.
Elsworth, hvad gør man?
- Bestikkelse. - Sæt dig, Elsworth.
- Reginald, hvad ville du gøre? - Det er da let nok.
Sprede rygter om, vi blev overtaget. Når aktierne steg, ville jeg sælge.
- Det er både uetisk og ulovligt. - Jeg er kun 12.
- Og kan ikke drages til ansvar. - Du siger noget.
- Rich, sender I beskeder til hinanden? - Nej sir.
Cuthbert?
Naturligvis er kapitalforøgelse godt, men ikke uden en sund vækststrategi.
Til det har jeg kun ét at sige: Handelsvarer. Hvad siger du. Rich?
Vi taler kun om penge i stedet for at lave noget sjovt.
Penge er sjovt.
Jeg mener bare, om I vil komme hjem til mig og lege?
- Lege? - Ja, ligesom normale børn.
Nu er du sær. Jeg kan heller ikke.
Jeg skal til Tokyo med far til en overtagelse.
Beklager, bestyrelsesmøde.
Dæk altid bagtroppen Elsworth. Husk det.
Det her er en cappuccino.
Jeg bad om en koffeinfri café latte, inkompetente tåbe!
Hvis De ikke kan magte jobbet...
Dæk altid bagtroppen! Husk det.
Latin-timen er udsat med en time.
Så er der tid til et slag polo før skattelovs-kurset.
I weekenden sker der store ting.
I skal til London for at hilse på dronningen.
Noget galt?
Mine venner har ikke tid til at lege, og nu har jeg heller ikke.
Du skal jo oplæres til et liv med rigdom og ansvar.
- Følgelig må du bringe ofre. - Ofre?
Skemaet er ændret. Bascomb.
- Sir? - Til højre.
Kom så kaster.
Du skal ramme bolden!
- Dyrk lige. - Richie!
Du kan ikke lege med de børn. Jeg protesterer.
- Fald ned. Jeg klarer mig. - De er vel ikke engang vaccineret.
Hej. Jeg hedder Richie.
- Det ved vi da godt. - Hvor er helikopteren?
- Jeg flyver ikke til skole i den. - Gør du ikke?!
- Hvad vil du? - Må jeg være med?
Jeg tror ikke det er nogen god idé.
- Nul! - Lad mig slå.
- Du ku' ikke ramme en badebold. - Jo, når du kaster.
Du tror du er go'.
- Tør du satse noget på det? - Et væddemål?
- 5 dollar på du ik' kan. - 5? Vi siger 10.
Okay, lidt vildt. men... lad gå. 10.000.
Ikke 10.000! 10 dollar.
10 dollar. Okay.
Jeg sku' have været på McDonalds.
- Tvær ham ud. - Jeg jorder Vigtigper dér.
Jeg finder det højst upassende, at du tager disse... børns penge.
Får du gode råd af den gamle?
Slå en touchdown, Richie.
- Kast den lige forbi ham! - Kast ham ud.
Det er barnemad. Kom så!
Knald på!
Han er for nem!
Pengene er hjemme.
- Ja ja! - Der røg frokostpengene.
Det var held. Har I lyst til at komme med hjem?
- Gi' ham pengene. - Jeg vil ikke ha' dem.
Tag dem. Du hører ikke til her.
Et fabelagtigt slag Richie.
Op med hovedet. Snart drikker du the med dronningen.
- Hellere en hotdog og baseball. - Hørt.
Richard, vil du forære dronningen Smellmaster'en i fødselsdagsgave?
Hun vil sikkert finde den morsom. Og glemme sine børn.
Sikkerhedscheck fuldført, sir.
- Jeg håber De får en god tur. - Tak mr. Ferguson.
- Cadbury? - Frue?
Hvad stikker Richie?
Han prøvede at gøre sig venner med nogle børn i går. Uden større held.
- Den stakkel. - Må jeg komme med et forslag?
- Sig frem. - Lad ham blive hjemme i weekenden.
Unge finder gerne kongelige pligter kedelige.
Her kan jeg arrangere en lang række adspredelser.
Cadbury, du er et geni! Jeg fortæller ham det.
Alle om bord.
- Er du gal! - Mon de har pool?
Kors, det er jo et helt kvarter!
Så stort er det da ikke.
De har nok deres eget postnummer.
Undskyld mig.
Jeg fornemmede et vist mishag og arrangerede lidt underholdning.
Jeg er ikke i humør til drengekor.
Desværre kunne koret ikke.
Men jeg skaffede noget andet.
- Det er løgn! - Kom så.
Tak. Du er en guttermand.
- Hej. - Hej rigmand. Vi tjekker lige hytten.
Jeg formoder, det er slang for 'hus'. Et idiom.
- Hvem kalder du idiom? - Frokosten er serveret.
Mad! Fedt nok.
- De har vel ikke lavet for meget? - Jeg har anrettet en let frokost.
Consommé fruits de mer. Poulet. Pommes dauphinoises.
- Og en bombe surprise. - Lækkert.
Men Richie mente, at hans gæster fortjente noget andet i dag.
- Din egen McDonalds? Sejt! - Ik' dårligt.
Jeg analyserer den hemmelige sovs!
Godt gået!
Den hedder Dadlink. Kun sådan kan jeg tale med ham.
- Han er tit væk. - Min far bor i Californien.
Uden e-mail kunne jeg aldrig snakke med ham.
Hit med bolden!
Han ville elske det her. Tænk at have alt.
- Skal vi spille? - Jeg har det. Vil I prøve Kiddipult?
- Utroligt! - Det var bare så sejt!
Det var da ikke noget. Skal vi lege fange?
I gartnerens nænsomme hånd ligger Guds hånd.
Er du Skytte? Fisk?
- Løve? - Jeg er Tyr.
- Jeg vidste det! Tyren! - Korrekt frue.
Ikke frue, tak. Jeg bryder mig ikke om konnotationen.
- Diane. - Naturligvis, Diane.
Hvad med dig? Har du et fornavn?
- Herbert. - Herb!
Nej. Herbert. Jeg er ikke noget herberg!
Aner jeg et ildtegn i ascendenten?
- Du, Diane... er Stenbuk. - Hvordan vidste du det?
- Det er den bedste dag i mit liv! - Også mit.
- Den er ikke slut endnu. - Er der mere?
- Din egen rutschebane! - Hvor sejt!
Den er kolonorm!
Jeg fik den i julegave. Den er ret heftig.
- Jeg har lige spist. - Det har du altid.
Nu skulle flyet være lige heromkring.
Lige tid til at flytte, ind på et meget større kontor.
Det er modtaget. Skifter slut.
Tager du pinden? Jeg har lyst til kaffe.
Ikke røre chokoladen. Det er til dronningen.
Jeg er på slankekur og rører ikke chokolade!
Chokoladen!
Op op!
Chokolade...
Smellmaster.
Lommetørklæder, håndbroderede.
Marmoræg, Fabergé.
Trinitrotoluen.
Luk op.
Der er ikke noget kort her. Ved du hvad det er?
Smellmaster'en siger det er trinitrotoluen.
Så vidt jeg husker. er trinitrotoluen navnet for...
TNT!
- En bombe! - Kyl den ud!
For Rich Industries' nye bestyrelsesformand... Mig.
Tak for kigget.
- Måske ses vi. - Man ved aldrig.
Når du bli'r menneske, så ring... Herbert.
- Tak fordi I kom. - Husk nu, baseball næste onsdag.
- Halv fire. - Jeg kommer.
- Hvad med de 100 dollar? - Glem det!
Pingvin-fyren sagde vi fik 100 dollar for at lege med dig.
- Det vidste jeg ikke. - Ingen skal betale os noget.
Vi ses. Det var overfedt.
Richie, jeg beklager dybt... Undskyld mig.
Rich...
- Ja? - Det er dine forældre.
- Dadlink tænd... Find far. - Søger far.
Intet signal.
Øger styrke. Søger.
Far ikke fundet.
- Mr. Van Dough? - Fergie, kom ind.
Jeg tænkte netop på -
- at når jeg har tømt familiens boks, vil jeg købe et land.
Bare et lille ét. Ikke alt for pralende.
Luxembourg. Eller måske Ecuador.
Vi har et lille problem.
Drengen... var ikke med flyet.
Kæmpefjols! Alt var omhyggeligt planlagt!
Jeg blev da af med kongen og dronningen.
Jeg tror ikke. prinsen bliver noget problem.
Flyet forsvandt for 12 timer siden.
På trods af en storstilet eftersøgning -
- har man ikke kunnet finde Richard og Regina Rich -
- som forsvandt i det formodede flystyrt.
De lever. Det ved jeg.
Og hvor de end måtte være, så er de nok sammen... og lykkelige.
Hvis jeg overlever tager jeg bad i fugtighedscreme.
Hvorfor finder de os ikke?
Sikkert fordi pejleudstyret i flyet ligger på havbunden.
Hvis vi ikke finder en elektronikbutik, får vi ikke Dadlink til at virke.
Kun én kunne finde på at anbringe en bombe i flyet. Bare vent...
- Det er jo ikke sikkert. - Så Vågn dog op!
Du sku' have fyret ham for længst.
Jeg har aldrig fyret nogen og gør det ikke nu.
- Men Van Dough... - Han troede Richie var med os.
Regina, vi må overleve. Og advare Richie. Hans liv er i fare.
Mine damer og herrer.
Lad os først holde ét minuts stilhed for at mindes mr. og mrs. Rich.
Godt. Første punkt.
United Tool.
Har de lukket fabrikken?
Mor og alle de andre er blevet fyret.
Det anede jeg ikke. Tro mig.
Kan du ikke gøre noget?
- Jeg tror ikke jeg kan. - Husk på en ting...
- Hvad? - Du besidder din fars styrke.
- Ligesom "Stol på kraften, Luke"? - Netop.
Det er svært.
Sir?
Mr. Richard Rich Junior er her.
Miss Fairchild, hav det klar kl. 15.
Richie!
Det gør mig så inderlig ondt.
- Vi holdt alle af dine forældre. - Mine forældre er i live.
Det beder jeg til hver nat.
Vi gør vores bedste for at finde dem.
Tag plads.
Hvad vil du tale med mig om?
Indtil mine forældre kommer, har jeg taget...
- Sabbat år, sir. - Jeg har taget et sabbat år fra skolen.
- Så jeg kan styre butikken. - Styre butikken?
At lede -
-et mul...
tinationalt selskab -
- er en yderst krævende affære.
Man arbejder... meget sent.
Du gør klogt i at overlade det -
- til en voksen med den fornødne erfaring. Okay?
Nej.
Cadbury, hvor mange aktier har jeg?
Indtil dine forældre er fundet, ejer du 51% af de stemmeberettigede aktier.
Du er ikke gammel nok til at stemme.
Men det er jeg. Og i henhold til min ansættelse er jeg -
- in loco parentis og guardian ad litem for unge hr. Richie.
Og således giver jeg ham fuld bemyndigelse.
For resten... United Tool forbliver åben.
Godt!
Et-nul til dig.
JUNIOR-DIREKTØR TAGER STYRINGEN
Men tabene i produktionen nødvendiggør...
- Undskyld. - ...Nødvendiggør nedskæringer.
- Du mener fyringer. - Kald det hvad du vil.
- Det overflødige skal væk. - Min far har aldrig fyret nogen.
Folk arbejder hårdere, når de har tryghed i jobbet siger han.
Hvis noget overflødigt skal væk, så starter vi her.
DRENG SKRUER BISSEN PÅ BESTYRELSE GÅR NED I LØN
- Godmorgen. - Deres beskeder.
Godmorgen!
Det forstår jeg.
Men hvis vores afdelinger har en skyhøj omsætning -
- hvorfor er Rich Bar så gået 12% tilbage?
Har du nogensinde smagt en Rich Bar?
DOLLARMATINEREN KÆR OG TROFAST
Han ringer tilbage snarest muligt, mr. Iacocca.
Er du gal med kugler!
Beklager, han sidder i møde. Han ringer tilbage.
- Vi skal tale med Richie. - Hvem er I?
- Hans venner. - Vi vil sige tak for det med fabrikken.
Mr. Rich har for travlt til at tage imod.
Undskyld. Hjælp! Det var ikke mig!
- Hent Pee Wee. Vi går derind. - Det var altså ikke mig!
- Gloria? Hej folkens. - Luk døren.
Jeg ringer tilbage.
Mit forsknings- og udviklingsteam er lige kommet.
Efter omfattende og omhyggelige smagsprøver -
- udført af mit forsknings- og udviklingsteam -
- er jeg nået frem til, at Rich-Slik må øge vor markedsandel med 15%.
Det går ikke, at konkurrenten kommer flere nødder i end os.
VIDUNDERDRENG KLARER ÆRTERNE
Deres post!
Hvem stemmer for mit forslag?
Hvem er imod?
DEN MEST SEXEDE MAND Kvinderne dåner på stribe
Jeg hader ham. Nej, med uret!
Migrænen er slem nok i forvejen. Skrid!
Hr her. Du skal tage plan B i brug.
Denne gang tager du fløjlshandskerne af.
Det er en metafor, skvaddertumpe!
Så.
Nu er vi løbet tør for Perrier, kaviar og biskuits.
Der er kun en flaske champagne.
Og en pakke tyggegummi. Richs yndlingsmærke.
Han er kun 12 år. Kun en dreng.
Uanset hvad der sker, så skal han nok klare sig.
Du godeste! Vi er reddet!
Min Louis! Min kuffert!
Når far kommer hjem, skal han nok blive glad.
Udbyttet fra alle afdelinger er skudt i vejret.
Beklager, men vi er her i embeds medfør.
Herbert Cadbury. De er anholdt.
- Hvabehar? - De kan ikke bare komme brasende.
Vi fik et tip og finkæmmede Rich-palæet.
Bombedele og detonatorer blev fundet på Cadburys værelse.
De er sigtet for mordet på mr. og mrs. Rich.
- Der må foreligge en misforståelse. - Politiet har ham. Bliv hellere her.
Anbragte mr. Cadbury en bombe i dine forældres fly?
Blev dine forældre myrdet?
- Hvad med Uniteds fremtid? - Lever dine forældre?
Vi beklager alle dybt. Jeg vil gerne tro, at Cadbury er uskyldig.
Men beviserne er tungtvejende.
Jeg er mest bekymret for, om stakkels Richie overlever denne triste affære.
Og da jeg tænker på hans eget bedste, har jeg -
- anmodet domstolen om at blive hans værge. Ikke flere kommentarer.
Domstolen overlod formynderskabet til Lawrence Van Dough.
Kaution blev afslået for den sigtede Herbert Cadbury.
Da man mener, der var flere om det -
- har mr. Van Dough afskediget familiens tjenestefolk.
Min makeup!
Mine kjoler, min Karl Lagerfeld, min Bill Blass!
Min smoking. Nu kan vi holde selskab.
Hvad har vi så... Øjeblik.
- Den kan vi bruge. - Underligt tidspunkt at barbere ben.
Forstår du ikke? Det kan blive vor redning.
Havet har gjort dig kulret.
Far ikke fundet.
Undskyld mig.
- Derunder. - Hvad gør du?
- Hvad er det? - En sikkerhedsforanstaltning.
Sikkerhedsforanstaltning?
Og indtil videre må du ikke forlade området.
Efter det med dine forældre tør vi ikke tage nogen chancer.
- Hvad med firmaet? - Du skal ikke møde på kontoret mere.
Det... tager mr. Van Dough sig af.
- God Vovse. - Kom.
Lige der, kamera 23.
Jeg nægter at tro det. Jeg er fange i mit eget hus.
Jeg må tale med mr. Van Dough. Bliv her.
Sir. alting går som vi har planlagt.
- Som De har planlagt. - Ikke helt.
Hvor er boksen?
Den rummer milliarder. Du er sikkerhedschef. Hvor er den?
Det blev jeg aldrig indviet i.
- Hvad med den trinde professor? - Han siger, han ikke ved det.
Så fyr ham, din idiot! Han er løgnagtig og afskyelig.
Angående butleren. Jeg har arrangeret det sådan -
- at Cadbury bliver så overvældet af skyldfølelse og sorg -
- at han hænger sig i sin celle.
Til laboratoriet.
- Vil de dræbe Cadbury? - Det skal ligne selvmord.
- Vi må få ham ud. - Her er det.
- Hvad er det? - Det ultimative ætsende stof.
Niks pille! Jeg kalder det hydrokloriddioxynukleocarbon.
Langt ord! Men det kan æde sig igennem en Buick.
Eller...
- Tremmer. - Netop.
Velkommen til dit livs mareridt.
Rommy.
Undskyld.
- Undskyld... - Hvad vil du?
- Giv det her til min onkel. - Hvem er din onkel?
- Herbert Cadbury. - Cadbury? Lad mig se...
- Hvad er det? - Latin.
Latinamerikaner? Jeg troede han var englænder.
- Hvad er det? - Hans personlige tandpasta.
Han har meget følsomme tænder.
I får ti minutter.
Gudskelov. Der gror snart mos på mine tænder.
Ekstragod tandstenkontrol.
"Liv i fare."
"Brug tandpasta på tremmer."
Liv i fare? Hvor melodramatisk.
Hjælp! Betjent!
Læg dig aldrig ud med en mand med følsomme tænder!
- Alt i orden? - Jeg var så urolig.
Beklager al den bevægelse.
- Højst upassende. - Klap i. Se.
FLYVRAG FUNDET
- Det gør mig ondt. - De har kun fundet flyet.
Ingen lig, ingen flåde. Mor og far er i live. Stensikkert.
- Og Dadlink? - Vi kan ikke komme ind.
Men jeg har en anden idé.
- Tjekkede klude! - Undertøjet er gudskelov mit eget.
Unge hr. Richie fik altså Cadbury ud?
Jeg vidste det! Jeg ved alt!
Min viden får jer fængslet!
I så fald, er jeg bange for du må dø.
Så meget ved jeg heller ikke. Og hvem ville tro mig?
Du ved nok én ting som kan være nyttigt.
Glem det! Jeg hjælper jer ikke! I får ikke et ord ud af mig.
- Godmorgen. - Kom.
Det er her.
- Gloria. det er mig. - Nå, snobber man nedad?
- Jeg skal låne din computer. - Kom ind.
Nu gælder det.
- Nå ja... - Hvad gør du?
Virker den?
Bare der er strøm nok.
- Bare Richie ikke har givet op. - Nej da. Jeg skifter lige.
Ja. Jeg har ikke tænkt mig at blive reddet i den mundering.
ADGANG: MODEM
- Et par sekunder til. - Det klæder dig...
- Du ser næsten normal ud. - Tak... tror jeg.
Jeg mener det.
Jeg troede du var snotforkælet, men du er go' nok.
I lige måde.
Nej. frue! Frue, nej!
- Tak frue. - Du må ikke sige frue.
- Tilgiv mig Diane. - Richie er inde.
Hvad dælen!
Giv mig Ferguson.
Kom nu. Samarbejd. Tror du jeg kan li' det her?
Du ved hvad maskinen gør ved mennesker.
- Vil du ende som et bækken? - I må tro mig!
Jeg ved ikke hvor boksen er. Det er heller ikke til nogen nytte.
Vent... Hvorfor?
Fordi låsen er stemmeaktiveret. Kun mr. og mrs. Rich kan åbne den.
Desværre er mr og mrs Rich forhindret... for evigt.
Så du må finde på en anden måde at komme derind!
Hvad?
- Problemer. - Tag dig af det.
- Undskyld. Sulten? - Du er afskyelig!
Hyg dig.
Søger far.
- Far fundet. - De lever!
Koordinere! Lokaliseret om...
- Tolv sekunder. Elleve sekunder. - Ti...
- Tak for kaffe! De lever! - Ni!
- Adgang afbrudt? - De trak modemet ud!
- Men dine forældre er i live. - Jeg må ind til Dadlink.
Mr. Van Dough, jeg tror vi kan komme ind i boksen.
Far fundet.
- Vi glider. - Vent der.
Er det nu også en god idé?
- Hvis noget går galt... - Dadlink er vores eneste chance.
Tænk dig nu om.
Jeg er eftersøgt for mord, flugt og bombesprængning.
Indbrud må lige være mig. Nu skal de have enden på komedie.
Så. Nu er det op til Richie.
Så er alt jo godt. Han svigter os ikke.
Aldrig i livet.
Kan du høre det?
Ja! Det er et fly!
- Et fly! - Vi er reddet!
- Heroiske knægt! - Herovre!
- I kan stadig springe fra. - Niks. Vi hjælper dig.
Af sted!
Pakken er ankommet. Udmærket.
Jeg siger til.
- Milde moses! Gødning? - Vi kunne ikke finde andet.
Nuvel. På med det.
Jeg er på plads nu. Klar?
Så absolut.
Jeg har et mål. Klar...
Vent...
Fyr!
Forbier! Lad den!
- Nash her. - Gentag.
- Nash her... - Fyr!
Nogen kyler med... møg!
Kom Nash. Gentag.
- Hvad brugte I? - Det vil du ikke vide.
- Sig noget. - Nash!
Nash her.
Falsk alarm. Det hele kører bare i olie. Jeg hørte det i fængslet.
Det er modtaget. Han er ved at blive gakgak af alle de chokoladekager.
Krigsbytte.
Lys. Er alt i orden?
Hvis du vidste hvad de gjorde! Det var umenneskeligt.
- Hvor er Van Dough? - Han gik. Han er ik' rar.
Vi skal ind på mit værelse og har brug for en afledningsmanøvre.
- Jeg kringler noget. - Gloria, gå med ham. Så er det nu!
Så er den i vinkel.
Det er her.
Herhenne, til venstre. Der, drej den til højre.
- Hvad laver vi? - En afledningsmanøvre.
Det er en blanding af vaskepulver, opvaskemiddel og skumbad.
Jeg kalder det... Sæb'lagtig!
Hvad i al...? Bobler!
- Mr. Zullo, springvandet er i stykker. - Så sluk det din nar!
- I hørte manden, smut. - Afbryd kameraerne nu!
Gå i forvejen. Jeg kommer straks.
Mine opfindelser!
Hva' det?
- Sådan! De er inde. - Nu må I klare jer selv.
Cadbury, se. Den virker endnu.
- Far fundet. - Stop en halv.
FAR FUNDET STED: RICH-PALÆET
- Den siger, far er her. - Velkommen Richie.
Du er kvikkere end jeg troede.
De øvrige gæster ankommer hvert øjeblik.
Er du nervøs eller hva'? Pruttede du?
- Nul! - Du slog en!
- Den der melder fisen er grisen. - Det man siger er man selv...
Hvad er det?
Jeg har dem.
Fint. Kom med dem.
Richie, jeg var så urolig!
- Hvorfor gør du det? - Hvad er du ude efter?
Boksen, Richard. Familiens pengeboks.
- Er det det? - Ja. Hvor er den?
- Der. - Hvor?
Udenfor!
Mount Richmore! Er boksen hele bjerget?
I er sandelig stinkende rige.
Før mig til boksen. Nu!
Som garanti bevogter Ferguson Richie imens.
Gør ham ikke fortræd!
Hvis I begge samarbejder... kommer ingen noget til.
- Jeg klarer mig. - Skal vi?
Jeg vil ikke holdes ansvarlig, hvis han stjæler mine opfindelser.
Hvis de falder i de forkerte hænder... Robo-bi!
- Nuserbasse! - Afgang!
- Af sted! - Efter alt hvad de har gjort!
Jeg bliver nok ikke månedens medarbejder.
Meget morsomt!
- Ind. - Jeg går ikke derind!
- Ind med jer! - Klart!
Du milde slikpind! Han vil nedbryde deres molekyler!
Ingen panik. Find på noget.
Men hvad?
Vi er på vej.
Kom nu!
Pas på knolden!
Lad os se om den virker.
- Jeg sidder fast! - Det er den fede.
- Keenbean?! - Keenbean er her.
Godt forsøgt, professor. Det er bare ik' godt nok!
Lad os... lege lidt med dine små venner.
Tænding!
Om et halvt minut kan du ikke genkende dine venner.
- Bare rolig. Jeg har fod på det. - Hjælp os!
- Luk os ud! - Jeg kan ikke nå maskinen.
Flyv, lille skat! Giv den alt hvad remmer og tøj kan holde.
Heureka! Pas på Richie.
Tak professor.
Jeg må hen til mor og far.
Vent!
Har I set? Endelig.
- Okay. Luk den op. - Hej boks.
Hej boss. Sig kode for stemmecheck.
Luk så op.
Vi er faktisk slet ikke
rige
skøre vil I måske sige
men nu går vi i gang
synger vor sang
hånd i hånd!
- Kode godkendt. - Tak Beavis og Butthead.
NØDSTOP
Det er utroligt! Forbløffende!
Det er...
- Det er bras! - Bras?
Bronzekødben?! Harmonikaer?
Børnebilleder, trehjulede cykler, drager! Bowlingpræmier?
- Husker du? - Vort første stævnemøde.
- Hvad er det for noget bras? - Det er uvurderlige ejendele.
Hvor er guldbarrerne? Diamanterne? Obligationerne? Pengene! Hvor er de?
I banker... Og aktier, fast ejendom...
Tager I gas på mig! Er her ikke bare én guldbarre?
Eller en Smaragd eller en tusind dollar-seddel i det her bjerg?
Beklager, men det sætter vi ikke højest.
Skyd dem.
Hvad er den af? Kan du ikke selv?
- Gå ud! - Jeg tror ikke han tør skyde nogen.
Normalt gør jeg ikke, men i dag gør jeg en undtagelse.
Sejt!
Du er dødsens!
Kom!
- Lås ham inde. - God idé.
- Luk boksen! - Lukker boks. Fortsat ga ' dag.
Op ad rampen!
Det skal nok gå.
Kig ikke ned!
- Ned! - Han vil dræbe os.
Nu har jeg jer.
- Hurtigt! Op! - Ikke mig skvadderhoved! Dem!
Undskyld.
Barnemad.
- Jeg er bange. - Du er den tapreste kvinde i verden!
- Op. - Klap i og lad være med at skubbe!
Satans!
Kom Richie!
Godt min dreng. Kig ikke ned.
Jeg har dig. Grib fat i Richies hånd.
Jeg har hende!
- I må ikke slippe! - Bare rolig.
- Jeg svinger dig ind i min mund! - Ind i din mund?
Klar? En...
Jeg kan ikke holde fast. Hun smutter!
Tre!
- Jeg klarede den! - Så er det dig.
Hit med den!
Fare! Overbelastning!
Kors! Min næse! Jeg ligner Michael Jackson!
- Mor! - Richie, grib fat!
Tilgiv mig frue.
Hvor er de? Gudskelov. Ikke så hastigt!
Hjælp mig!
Far, jeg ved du nødig fyrer nogen...
- I dag gør vi en undtagelse. - Mr. Van Dough, du er fyret!
Flot Richie!
Er alt i orden?
Ja frue.
Sådan da...
Jord dem, Richie!
- Kom så! - Ram den bold!
Lige i øjet!
- Flot slag! - Klap i.
Afleverer du den ikke?
Screw... apport!
- Ikke værst, træner. - I lige måde, frue.
Du må ikke sige...
- Du er go' nok. - I lige måde.
Ved du hvad, Regina?
- Nu er Richie verdens rigeste dreng. - Han har venner.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]